Skip to Content
Author's profile photo Thanga Prakash Thanga Raj

Translation of Copyright texts during logon

I came across a problem where the copyright pop up message during logon is appearing as English with logon in Chinese language.

After investing lot of time, found below way to translate those texts.

/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg

These entries are stored in Cluster Table “DOKTL”. Based on the contents identify the documentation object from table “DOKTL”.

/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg

Documentation object in this case is “COPYRIGHT_ORACLE”. Now to translate these entries go to transaction SE63.


Go to ABAP Objects –> Long texts (Documentation) –> C6 F1 Help –> TX   General Texts

/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg

/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg 

Enter object name as below.


/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg


Translate the text as shown below –> Save –> Activate.

/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg

Now Login with ZH language, you will find the pop up message as translated above.


/wp-content/uploads/2015/12/1_857240.jpg

Assigned Tags

      4 Comments
      You must be Logged on to comment or reply to a post.
      Author's profile photo Former Member
      Former Member

      Isn't that under SAP responsibility?

      Why didn't you open SAP incident for XX-TRANSL component?

      Author's profile photo Thanga Prakash
      Thanga Prakash
      Blog Post Author

      Is it not recommended to do translation on our own with custom message?

      Author's profile photo Kiran Basavaraju
      Kiran Basavaraju

      Hi,

      Nice one!

      usually, SAP will take care of the logon Copyright texts based on user login language.

      My Question is, what`s the main purpose of this?

      Regards,

      EH

      Author's profile photo Thanga Prakash
      Thanga Prakash
      Blog Post Author

      Hello Ethan,

      You are correct, since this is a copyright text, SAP has to take care of the contents of it.

      In our system we were getting English text in the pop up when we login with a Chinese language.

      This method can be used to customize the SAP delivered contents.

      Regards,

      TP