Skip to Content

Translation in ECC for the ESS and MSS IMG Text

untitled16.JPG

Applies to:

Webdynpro Java or SAP EP ESS and MSS Application. For more information, visit the Sap Netweaver Porta homepage.

Summary:

The objective of document is to provide the steps in ECC to translate the text which we have mentioned in the Home Page Frame Work -IMG (Area Group, Area Key and Service) from English to any language

Author(s):     Susmita Panigrahi

Company:    Accenture Services Pvt Ltd.

Created on: 01 June 2012

Table of Contents

1.Document Objective.

2.ESS IMG Translations includes:

3.XSS Area Page Translations – for ESS Descriptions.

4.Home Page Framework Translations – for ESS Services.

5.Home Page Framework Translations – for Area Link Text Services.

1.   Document Objective

The objective of document is to translate the Home Page Frame work text with respect to Area Group,Area,Service,Sub Area from English language to client specific language in ECC using T-Code SE63.

2.    ESS IMG Translations includes:

Area Description (Summery)

Area Group Description

Service Link Text

Sub Area Text

3.    XSS Area Page Translations – for ESS Descriptions

3.1 Type the T-code SE63.Then Go to Translation->ABAP Objects->Special Texts XSS Area pages as shown in the below screen shot 

          Screenshot1.JPG 

    3.2   Double click on the table T7XSSSERSTRLAN as shown in the below screen shot.untitled2.JPG

3.3 Select Source Language as English .Double click on Source language as shown in the below screen shot.

  untitled3.JPG

3.4 Now select the Target Language as French as shown in the below screens shot.

untitled4.JPG

3.5 Now click on Find button (CTRL+F) to search the string to be translated.

untitled5.JPGuntitled6.JPG

3.6 Highlight the right text -> Execute and open the text and specify the translation

untitled7.JPG

3.7 Finally, enter the French translation and save to a transport.

untitled8.JPG

4.    Home Page Framework Translations – for ESS Services

Open T-code SPRO->SAP Reference IMG->Personnel Management->Employee Self-Service->General Settings->Homepage for Self-Services->Services->Define Services.

     4.1 Search the Service Key.      

untitled9.JPG   

     4.2 Highlight the row.Click on Goto-Translation as shown in the below screen shot.

untitled10.JPG

     4.3 Choose the Target language French by putting a tick in the check box, Click on Copy (Green color Right Tick):

untitled11.JPG

     4.4 Put in the French Text as shown in the below screen shot.

untitled12.JPG

5.    Home Page Framework Translations – for Area Link Text Services

Open T-code SPRO->SAP Reference IMG->Personnel Management->Employee Self-Service->General Settings->Homepage for Self-Services->Services->Define Areas

5.1 Select the Area Key. Then Goto->Translation

untitled13.JPG

5.3 Choose the Target language French by putting a tick in the check box, Click on Copy (Green color Right   Tick):

untitled14.JPG

5.4 Put in the French Text as shown in the below screen shot and save the changes to TR.

untitled15.JPG

   

Using the above steps we can also make the translation for the Sub Area text.

.

Be the first to leave a comment
You must be Logged on to comment or reply to a post.