BI software can help midsize companies grappling with growth, but there are many things it can’t do. Knowing the difference between the two is critical.